太阳集团

译考点津

您目前的位置: 太阳集团» 译考点津» 经验分享» 2016年北航MTI英语笔译考研经验

2016年北航MTI英语笔译考研经验

2016年北航MTI英语笔译考研经验

    记得四年前或者三年前,我还信誓旦旦的说什么肯定不考研,哈哈果然话不能说太早。到了什么时候就会想什么时候的事了。暑假玩疯了玩得都不知道玩什么了,于是8月决定考研,九月左右吧,开始正式复习。我的决心一直不够坚定,如果不是因为背了那么多政治怕白瞎了,我才不会坚持下来。所以相应的,可能动力也没有足到可以坚持早起——这种对我来说难于登天的活动。不过我晚上常会比较晚睡,好像是为白天浪费的时间作些补偿似的,10点到11点是效率最高的时候。我是因为实在改不过来才这样的,能改的还是尽量要改,这种作息差点让我考不成试。我有失眠的毛病,考翻译和百科的前一晚吃了助眠药还是没有睡着,于是后脑疼、前脑晕差点倒在去考场的路上,多谢二哈的两罐红牛才勉强打起精神。那个时候真是挑战了极限,身体和心理,所以什么也别怕,真的,到了一定时候能量就激发出来了。其实没想写经验贴,更没想啰嗦这么多,但是既然写了就想把整个心路历程完整总结一遍,不仅是作业,回头看是我21岁在2015下半年的记忆。

    言归正传,选北航一个是因为首都名校不用说,再一个是考虑到翻译可能偏科技类比较实用也比较专业,虽然我也喜欢文学翻译但是相比之下更想当成兴趣。有人觉得北航相对好考,说实话一开始我也抱着这种侥幸,但是试试就知道了,单一个古文观止真是要了命了。其他题目也不见得比其他太阳集团简单。主要比较好的是翻译的名词是术语,但是一个古文观止都补回来了!!!不过古文观止也是有套路,越看才能越明白。答起来也确实不难,只是准备的过程实在是磨人。具体的后面会讲。

    政治68:开始的时候在网上找了些课程视频讲义,这个在百度云上找找就能找到。有很多家课程,我比较推荐肖秀荣三仁网校的,讲的明白,而且我也主要是用肖大大的书。说实话我用视频讲义还是因为懒……书上很多废话真的完全可以不看,最重点的那些句段,过几天不看都会忘,更不用说那些细节和非重点。建议没有头绪的时候可以根据课程来,听着课勾勾画画的算是有个印象。同时课程上也会有些对内容结构的整合,能帮助更加清晰的理解框架,并且分辨出重点和非重点。我精讲精练上基本上就是照着视频讲义画的线,重点也都有突出,举例说明也都有记录。

    每听完课都结合1000题做一下,把错题什么的标出来。如果听这种视频课算是我政治复习第一轮的话,那第一轮作用其实不是很大。因为不论理解得怎样透彻记忆得如何扎实,过一个月一定会忘,边回顾边学习到第四课也会忘记第一课,这都很正常,要么就是我记忆力确实有衰退,这也很有可能——因为我是夜猫子。总之,到我这种记忆力的程度都有保证,比我记性好的大多数人都不必担心。我个人觉得这段时间最重要的就是筛选有用信息,划分主次突出重点,理解为主。再就是刷选择题,会越做越有感觉,这时候时间很充裕,所以要仔细分析错题,找错的原因,分类整理。时间跨度真的记不太清了,建议关注肖秀荣的微博,我比他要求的进度一般快那么一点,后面他会按部就班的出书,就买来照着该背背该练练就可以了,什么考点预测八套卷四套卷我都有买。主要背诵考点预测和八套卷,还有形势与政策的小本。结合常识点提要的结构表和易错点背诵,这本书我只看了这些部分,但是觉得很有用。红皮书我也买了,不过用的好像不多,只看了新加的考点,不过
貌似它也就这点作用了。

    我有一个特别大的失误是没怎么背四套卷和网上的押题。我也不知道我怎么想的脑子跟抽了似的,当时就想着把考点预测背完就得了。结果四套卷和押的题考了不少我也是懵了。但是背考点预测也不能说没有用,怎么着也有话说,没话也要憋出话来。我是把卷子写的满满的,不过写了太多,导致选择题只用了十五分钟不到〒_〒,别问我怎么想的,最后做选择题我也不知道我怎么想的,大概早起傻一天,我那几天都不太清醒……

    对了还有多选,多做就做出规律了,建议每天都练点,跟翻译似的保持手感。全选的情况一套题里不会太多,主要是那些根正苗红正能量的。有一个错的特别明显的最好选。要积累积累常出现的错误说法,第一次选完回来再看的时候如果不是特别确定就千万不要改,一改准错,相信自我感觉和客观规律。

    翻译英语68:这个其实我没太有好说的,没有花太多时间在上面,基本上是吃老本,再就是背单词,一开始背刘毅22000,但是感觉过一段又忘了,就再背咯。后来背百词斩和扇贝的GRE词库,我都是赖床的时候打卡,一天一个小时左右,扇贝好像更好用,但是后期真的会觉得都没记住,事实是我也不知道记没记住。但是背单词就是这样,大家都是这样,你总不能不背,背了多少就有个印象,所以还是要坚持一下。单选有两年好像特别简单,但是简单大家都简单,这两年好像也是偏GRE,我记得词汇方面的题好像很多,有一定难度。阅读也都是GRE文章,我都有搜过。作文简单,三段式,背模板。我在临考前一两周网上找了些相应题型的练习做了一下。

    翻译111:前面说了考翻译前的状态,差点就弃考了,以为自己会晕死过去。但是答题过程还算顺利,挑战自己的过程真,心,爽,想给自己一巴掌然后点个赞。

    翻译强推武哥的《十二天突破英汉翻译》,我之前翻东西是没有规律可言的,不注重整体,没有处理技巧。这本书就是解决这个问题,让翻译规则化。书本很精炼很受用,我看了有两遍,后面的练习也很好。翻译每天差不多都有练笔,前期时间长后期相应缩短,也有偷懒几天不练的时候,但是拖得一定不要太久。后期练习的时间也要把握好。练笔材料主要是张培基,经济学人,还有网上找的一些时事相关的材料,后来还练了一些二笔的文章。张培基散文初试时不会考,今年复试也没考,但是相对来说我还蛮喜欢翻,边被虐边享受。

    北航有个特色就是会出科技类的文章,不用去背什么机械部件之类的,主要的大的航空航天类专有名词要知道,网上一样有很多材料。再就是星系方面,恒星行星天王星海王星什么的,这些名字都要知道,我好像就是把天王星翻译成了海王星好尴尬……

    前面的术语属于送分了,但是我好像就是有点问题,偏偏这种送分的不知道准备充分,政治也是、翻译也是,好像就是觉得这些有恃无恐不要着急把时间都放在不确定的东西上,结果后面醒悟后就没时间了。不过还好,我最后都在抓紧背,没着急也是因为之前背过了觉得没事了,但是事实证明会忘的,真的会忘的!!! 另外那些什么加s不加s的一定要注意。

    百科120:感觉复习的大部分时间都花在这一块了。一个是前面的名词说明,基本是历史学问和时事类。有一本大的绿皮书,我是挑着背的。我记得那本书历史学问类的部分是一个表格,一些历史重大事件的特别是四字格式的那一种我都在百度百科上搜了收藏了,不过我比较懒没有抄写下来,身边有同学是抄写下来的我觉得挺好的,很一目了然。背的时候主要就是记关键词,信息那么多肯定不可能都记住,挑重点的你觉得能值得那两分的就够了。再一个就是查百度百科的时候都是有引申的,对一个词的说明中可能会提到其他有价值的词汇,这样就是一种拓展。

    建议关注鬼谷一喵的微博,他本人就是专门进行翻译硕士辅导的,微博上会提供很多有价值的信息和资料索引,此外还有中国翻译硕士考研网的微博,卢敏的微博,中国日报英语点津等等。我背了卢敏和中国日报一年来的一些重点热词说明,因为我对越没把握的事情越想尽力把握。不过其实也可以直接背后期他们几个微博大V出得百科名解冲刺书,热点国内外大事都会涉及。到最后肯定还是有覆盖不到的地方,像今年考了什么杯酒释兵权这种东西,就是让人感觉我明明是历史盲答不出来很正常,但是这么简单的东西答不出来好可惜!!!

    接下来就是让我吐血的古文观止,说实话考的题真不难,但是又是因为没把握,我在这一块给自己的压力太大,就老觉得会失很多分老觉得看不完就不行。大约10月份看起看了三轮,起初看的时候还可以,赞叹古人智慧啊。后边又要记翻译又要记主旨,简直了……第一遍的时候我是过了一遍翻译又看了分析的,然而并没有什么用,还是真的都会忘。感觉第一遍最有用的部分是我筛选出一些自己觉得会考的段落,后边就只看这些段落,30几段吧总比三本书少。参考前几年的我觉得一定会考阐述道理的部分,我还重点背了一些写景的,因为有一年考了秋声赋,但是后来才发现那一选段居然也是阐述道理。这个仅供参考,因为今年考的有一段我没选到,然而另一段居然考了《师说》,呵呵我倒是选到了,但是选不到我也会答啊……这也是个真理——永远别预测未知,计划赶不上变化。特别是后面复试的时候这句话简直闪着光,后边会讲。

    我准备的时候失误其实蛮多的,也走了很多本可以避免的弯路。当然看过经验贴也有学姐帮助但是路总归还是要自己一步步探索出来。比如古文观止第二轮我竟然一直把重点放在文本赏析上,并且准备的很全面。临考几天才发现人家就问的是对思想内容的分析。考场上硬着头皮扯了很多思想内容的方面压制住了对文本分析的渴望,当然也多少提到一些,不然之前准备的不白瞎了〒_〒。当然翻译和背景不会算白背,哪怕《师说》比较简单我背好了答起来也是更顺手的。背解析用的书是两本灰皮的古文观止鉴赏。扯思想内容就联系背景根据文本多方面分析,有新想法可能更好吧,我本人是个挺“叛逆”的人大概答得就没有那么循规蹈矩。

    还有作文,议论文完全可以像填空一样,自己选好框架模板就可以了。例子很重要,要怎么说都可以的那种,往主题上靠。要新颖,起码要有一个时事类的,一个科技方面的投其所好,我也准备了历史方面的因为“古今中外”的议论文格局好像很讨喜,但是还是觉得太老没用。我写的例子是天津大爆炸引起的、对所谓burn down原则的讨论、埃隆马斯克,还有蒙娜丽莎的微笑的秘密。感觉好像不像正儿八经议论文会用的例子,噢我是水瓶座。准备的很多例子都是平常刷微博刷出来的。

    复试:我是悲观主义者,什么事情都会做好最坏的准备。考研完了我就完全认为这件事已经结束,复试什么的根本没有想过。还是一样和朋友们玩的很疯,书本资料不用说看连带都没往家带……一直到开学回北京,同寝有在准备复试的,我才慢慢调整回状态,算起来复习时间不到一个月。翻译每天用张培基和经济学人练练笔。结果它又不考张培基了,考的是科技文章选段,篇幅也有加长,汉译英一些词都是蒙的,大家反应都比较难。作文也不再要求200字了,我最后写作文只剩15分不到,就猛套模板,草草了事。考完一直再悔明明作文的分更好得为什么不先写作文。

    复习时间里主要就是背政府工作报告,真心快背吐了,结果它今年不考政府工作报告了,真是太任性了〒_〒,结果视译很慌很烂。再就是自我先容,学姐们说他们去年每个人只有一分钟,我就把原先4分钟的稿改了很久,压缩到1分钟,结果当天人家的自我先容都是两三分钟的就我一个人说到一分钟没了……但是我的自我先容和问答方面应该还可以,最后分数是135.7。问答方面我就自我先容,填了很多坑,也准备了一些套话。当然还是那句话永远别揣测未知,准备得再全面也有覆盖不到的地方。比如我只是提到一次translation theory,有位老师就一直问这方面的问题,最后提了一个问题其余两个老师都听笑了,我也是懵了……卡壳很久也乱说了几句。不过整个交谈过程还算流利,大概我一紧张语速就容易变快我也不知道人家听懂没。

    前面说了我是悲观主义,复试结束走的时候还跟北航say farewell。不是假谦虚,我并不是习惯承担这种美德的人。也不是说没有达到自己的希望值,悲观主义对自己的希望值并不会太高。只是没有稳定发挥自己能力,计划被变化冲击的时候,有一种无能为力的遗憾和认命。这个经历过的应该都会懂。大概生命还是会有惊喜,考完大约一周我到东北和朋友聚会,在出租车上鬼使神差登了北航的网站发现出榜了,然后脑子里回荡着不予录取做好了大不了一醉方休的准备看到拟录取三个字。然后哈哈开始没完没了地猛拍着司机师傅说我录取了我录取了,最后被他坑了小费。当时确实很兴奋,要去见最好的朋友们,又收到最好的消息,一定是我的幸运日。

    啰啰嗦嗦这么多,可能给人一种复习的很随性的感觉,然而其实我很能给自己压力,这么长时间下来最折磨我的并不是学习本身,而是一直萦绕着的“我为什么又起这么晚我为什么又玩了这么久手机”的负疚感,好像精神永远紧绷着,这段时间都没有放松下来。对没把握的事情我常会没信心,11月才知道北航有单科划线115我也是心大,(建议大家好好调查。)然后又了解到推免收了20人只剩13个名额,当时又在瓶颈期,真的差一点放弃。结果担心的事情都没有成真,我将此理解成缘分。我是那种有开关的人,虽然容易走极端。学的时候要是玩一天的话我的心就很难收回来,玩的时候也绝对拒绝用脑子。倒并不是说我学就一个劲的死命学,我经常分心楞神,一拿起手机来就放不下,但是我因为了解自己,非常能坐住,能定心——我每天分配给自己足够的放松时间,比如哪怕学到一点我也要刷微博刷到两点再睡,但是很久没有化妆,没有逛街游玩。每个人需要足够了解自己,然后按自己的情况制定计划,不要被别人影响,这样别人在玩的时候我就能坐住,别人在学的时候我也能玩好。就这样吧,各位加油。

分享人:2012级英语专业 高莹
编辑:王天悦
2016年4月
XML 地图 | Sitemap 地图