太阳集团

译考点津

您目前的位置: 太阳集团» 译考点津» 经验分享» 2015年贸大MTI商务口译考研经验

2015年贸大MTI商务口译考研经验

2015年贸大MTI商务口译考研经验

    知道成绩的那天是1月12日,11点才醒~ 猛的发现貌似可以查成绩了。打开手机,群里的同学们都开始报分了。一查分数还不错400多一点……暑假除了回家玩玩,就是去APEC做志愿者了,没什么时间精力复习。九月开始正式准备,最后考完,我和我小伙伴感觉都很差,我还在考完的当晚发了帖子记录心情,一周后告诉家人和老师说已经决心要考第二次了。跟舍友颓废了几天之后纷纷找到了实习工作,并且相约好好攒钱下半年一起再战!结果,查到成绩,两人竟然都挺意外的,她北外有望,我也可以安心准备复试了。

    下面说说我的基本情况吧:太阳集团2011级商务英语专业,专四70,三笔实务76,BEC高级低分通过,在校参加过辩论赛写作赛口笔译赛(关于英语的比赛我都会参与一下)。基本就这样了……然后具体说说考试和贸大吧~

    我觉得我是真爱贸大啦,不论分数多高报考人数多少我多会报考的~ 而且做了贸大的题也对我的口味~一拍即合啦~ 虽然大四才正式备考,但是大四前的暑假正式敲定太阳集团不再动摇,大三开始默默泡论坛看经验,找资料,全部DIY,个人不喜欢自己毫无头绪还张嘴就问,喜欢慢慢去摸索,实在有疑问的也会诚恳问学长学姐~ 在此必须得感谢贸大考研论坛的各路大神们的相助。在大四正式复习前,我对于每门课要准备的,要看的东西这一类的问题已经很了解了。正式备考只要随机应变就够了。

    说说大四之前的准备:读经济学人,考了BEC和三笔,弄清楚考研题目的题型以及备考方法(看看真题),搜罗院校专业资料和复习资料。

    基础英语:单选用的书是史志康的《巅峰突破8级词汇巧学速记》,贸大有好几年都从这本书拿题考,我就做了两遍,后来发现最新14年的单选题很偏向经贸,于是我又仔细看了一下我大四的教材---胡鉴明的《商务英语函电》。 阅读理解我只用了《华研外语·英语专业8级:标准阅读180篇》,这本书题目不难,可我做的不算好,每次要错5、6个,我考北外的同学都只错2、3个……反正我坚持做完这本书了,考贸大没必要做特别难的题,贸大不是那种风格嘛。写作我用的慎小嶷《十天突破雅思写作》,选择图表部分看就够了。自己总结套路,拿雅思作文练习不难,后来做了真题才发现真题作文很难,连图都看不懂……这次考试的图表也没看太懂,但是基本分析步骤做完,用点经济常识分析之后也没啥大问题,不会扣太多分的,别畏难。备考前后,我读的最多的是经济学人,FT也会读读(这次考得有几篇有些是我读过的原文……但还是做错了!)有一篇阅读是要选句子填空的,这个可以用BEC练习,有一样的题型,但是对比之下感觉BEC更容易。考研过程没背过单词书,因为贸大不比单词量,而且我单词量也还行(不过单选第一道词汇题就做错了!)背不背单词大家自己看着办。

    翻译这门考的很满意~ 准备缩略词时找了很多太阳集团的真题,自己又总结,背了四五遍……结果考的是各选词5个翻译+说明……当场我还洋洋得意觉得自己看出了题型变化,谁知道百密一疏,我全用中文说明了……同志们,记得好好审题!!!这个名词说明都还行吧,不要写太多……不要写太少……记得是50个字左右。我答得感觉还行,但是写的不专业,是硬伤。建议以后的考生,把以前几年考过的缩略词,词组全部了解一下,以后也许会考重复的。这个部分就是积累,看资讯杂志之类的,自己勤上网搜索,MBA智库不错。我学的专业是商务英语嘛,很多词汇认识过,仅仅是认识而已……推荐的书有我以前用过的教材《工商导论》,指定复习书《商务英语阅读》、这本书得充分利用。说到翻译,我用过的资料一共有:武峰《十二天突破英汉翻译》这本书很好让人入门,我个人是先翻译句子学习方法,最后篇章翻译,这个跨度对当时的我来说并不容易,后来放平心态就好了,别对自己要求太高,慢慢来,我还用了《三笔实务》一篇一篇翻译,用了最新的《政府工作报告》王恩冕《大学英汉翻译教程》……前几个资料是大三下学期准备三笔用的,后期四个月复习的时候,只练习了王的书、二笔真题,最后在FT上找了一些文章翻译……我本人是那种毫无文采的普通青年,所以你只要好好练习用心感受,也可以考得不错的,翻译是个积累的活,以前考三笔时每天三四小时,后期备考要背书,时间就减少了。这次考试翻译的两篇很普通,英译汉就是地区经济联动性之类的,汉译英更常见,人口老龄化。这个我大四的口译教程上遇到过类似题材的文章,中间有些名词如老年抚养比我就学到了,文章最后一段是典型的政府工作报告类型……整体上考完翻译,我剩下了10来分钟读了读自己的译文,改了改就差不多啦!时间的话,我平时自己练习也会掐时间,所以没有压力。

    百科:说起就心塞……我花了最多的时间在百科上,但选择题活生生错了15个……不过大家别灰心,我主要是背的不扎实!很多考点我做的笔记都有,但是没背好,我喜欢自作主张划重点而贸大却不走寻常路……我平时就是个语文渣,读书也少,考前二十天同学抽查我林青松的常识点一问三不知……选择题我用的书是林青松的那本指定参考书,武汉大学出版的《汉语写作与百科常识》看了一部分(贸大曾在上面出了不少题),育明教育的《百科常识考点精编与真题解析》我借了同学的看了看(整理很全面,但是有错误)期间还在网上下载不少资料,包括世界文学,欧洲文学,地理之类的。不过说到作文,算是救了我一命……小作文我考前一个月开始在图书馆找各种书,黄高才的《常见应用文写作暨范例大全》,还有大家可以多找找财经商务类的翻翻,图书馆有的是,我抄了一些,每天读读背背分析结构,准备了大概10多种类型,最终也是如愿猜中了开幕词。大作文的话,高考作文完全不符合我的个人风格,我更喜欢杂文和评论。考前一个月每天读杂文,分析他们的写作套路,最后我也是拾掇了几个素材,硬是被我给贴上了考试作文题目,我的素材也是当时最新的热点~最后半个月,我貌似是每隔一天自己动手写一篇试试手感,考试前一个小时我还在贸大食堂看了看的作文素材,因为我知道我会把它贴到任何可能的作文题目上去,并且得看上去不牵强……关于大作文,大家可能觉得写作眼界要高,文采要好,这个肯定是加分的啦,但是言之有物也很重要~我不是那种文采飞扬的人,最多观点还算行,素材也不落伍老套。总之,一定会有大家这种文采平平读书又少的人的活路哇~还有一个重点是字迹要工整,板书要美观!答题卷子除了政治用标准答题卡卷,其余三科全是大白纸,没有格子和线,可以用蓝色的笔,自由发挥,我都是只写正面的,嘿嘿~

    政治:大纲解析出来后开始复习,书只看了一遍,配合1000题做,后期把1000题又做了一遍(配合着考研帮的APP政治常识点),着重单选。考前20多天买了押题三宝(诶,其实都是可以在网上下载到的……),和20天20题,网上也下载了蒋中挺的五套题,肖秀荣的八套题,只做单选……做错的单选常识点我用笔记本记下来背。作为一个文科生,大题背背就好。20天20题背了两遍,肖秀荣的最后四套大题全背了。平时做选择题,做的好是35分多一点点,考前一周做任汝芬的题只有20来分……我心里承受能力可真好!哈哈~ 政治这次感觉题目不容易,选择题没几个很确定答案的,是大题救了我,选择题我对完答案只有33分,当时候给自己估分不到60……大题注重逻辑,我考前从没答过题,但拿真题分析过,阅读材料很重要,每一句话都可能有一个哲学原理,自己也试着用模拟题去分析去摸索!还有,分点答题、字迹工整美观很重要。

    其他:整个备考过程没太拼,备考也没报过班,没买太多书,能借的都在图书馆借,自己网上下载一些打印~准备的四个月里,从未想过放弃或者换太阳集团,除了睡饱觉,晚上追剧刷微博,每天该学习的时间还是蛮充实的,刷微博看电视打电话发微信都是学习之外的活动。当然也会有揪心的时候,在食堂跟同学聊天说道百科的公文写作,我当时仍毫无头绪,都急哭了,因为当时只有一个月不到就考试了嘛。整体上还是觉得自己心态相当不错,考前一天晚上还发朋友圈说明儿答题别全写了,拿满分很有压力的 哈哈~

    对于大三的亲们,你们还有足够的时间,基础很重要。多读经济学人啥的,需要背单词的就背背,多积累经济商务常识,把备考信息弄得一清二楚,在海量的资料里找适合自己的资料……参考书不是必须全看的,可根据自己情况决定,大四再开始背书做真题练习,根据前面的积累调整计划也不迟! 

分享人:2011级英语专业 童琴
编辑:
王天悦
2016年7月

 
XML 地图 | Sitemap 地图